Stiv Bators Tribute/Memorial Show, with the Dead Boys, Cobra Verde, Rainy Day Saints, and others
Beachland Ballroom, 15711 Waterloo Road
9 p.m. Saturday, September 18; $10 advance/$12 day of show, 216-383-1124; Also: Dead Boys Q&A, 3 p.m. September 18 at the Rock and Roll Hall of Fame, 1 Key Plaza, $5 with ticket to the Beachland show, 216-241-5555
The Swedish Jennie bombs in Sahara Hotnights came to American attention in 2002 as the female counterpart to the Hives, whose frontman, Howlin' Pelle Almqvist, dates lead singer Maria Andersson. On their kick-ass third album, Kiss & Tell, the Saharas get away from that easy comparison, sharpening the hooks in their wily garage-pop tunes and smoothing out their frayed edges with shiny production that would've suited Pat Benatar or Blondie, back when Andersson and her bandmates were busy being born. You'll wonder why the band resisted this kind of makeover till now: "Stay/Stay Away" has a cool keyboard line that feels like cruising Friday night for hot guys, and "Who Do You Dance For?" is heavy with the kind of backseat drama that seems life-threatening and meaningless at the same time. All of Kiss & Tell is like that: trash-culture transmissions spiffed up for a scrape toward pop permanence.